1 00:00:14,535 --> 00:00:15,786 MENINA FORTE BONG-SOON 2 00:00:40,478 --> 00:00:43,606 MENINA FORTE BONG-SOON 3 00:00:57,953 --> 00:01:00,372 EPISÓDIO 2 4 00:01:00,456 --> 00:01:01,832 É o especial do 300º episódio. 5 00:01:03,375 --> 00:01:05,044 Ela é a lenda. 6 00:01:07,505 --> 00:01:09,924 -Ela não é Hye-ja Kim? -Você vai ter jajangmyeon de novo? 7 00:01:10,007 --> 00:01:12,301 -Ela parece tão jovem. -Detetive Kim. 8 00:01:14,053 --> 00:01:15,679 Como é chamado esse drama? 9 00:01:16,806 --> 00:01:17,932 É chamado de Inspetor Chefe. 10 00:01:18,265 --> 00:01:20,059 Foi o primeiro drama com um gênero diferente. 11 00:01:20,309 --> 00:01:21,268 É o seu amuleto de boa sorte. 12 00:01:21,519 --> 00:01:24,563 Sempre que há um grande caso, ele assiste a um episódio do drama, 13 00:01:24,855 --> 00:01:26,023 e ele sempre resolve o caso. 14 00:01:26,774 --> 00:01:29,610 -O caso não foi atribuído à Unidade dois? -O chefe nos disse para ajudá-los com isso. 15 00:01:29,693 --> 00:01:31,987 CSI , O Mentalista e Criminal Minds são dramas melhores. 16 00:01:32,071 --> 00:01:33,239 Por que ele está assistindo aquele drama? 17 00:01:33,322 --> 00:01:34,949 Foi ao ar depois da Guerra da Coréia? 18 00:01:35,074 --> 00:01:35,950 Ei, você. 19 00:01:36,784 --> 00:01:39,954 Você não percebe muitos culpados assistir esses programas? 20 00:01:40,037 --> 00:01:41,789 Mais uma razão para assistir os dramas americanos. 21 00:01:41,872 --> 00:01:44,124 Oh céus. Ele não tem noção. Olhar. 22 00:01:45,209 --> 00:01:48,295 Há uma tendência nos crimes. 23 00:01:48,379 --> 00:01:52,091 A norma que circula de acordo com 24 00:01:52,341 --> 00:01:53,884 a energia do universo... 25 00:01:54,718 --> 00:01:55,553 Como devo dizer isso? 26 00:01:55,678 --> 00:01:56,971 Como você chama isso? 27 00:01:58,222 --> 00:01:59,974 De qualquer forma, existe tal coisa. 28 00:02:00,391 --> 00:02:01,350 No entanto, 29 00:02:01,517 --> 00:02:03,310 as investigações não devem ser realizado assim. 30 00:02:03,394 --> 00:02:05,855 Os crimes sem provas estão aumentando. 31 00:02:06,230 --> 00:02:08,816 Então qual será o nosso passo adequado em resolvê-los? 32 00:02:09,692 --> 00:02:10,693 Seguimos nosso palpite. 33 00:02:12,111 --> 00:02:13,821 Os procedimentos manuais foram negligenciados. 34 00:02:17,283 --> 00:02:21,453 Você sabe qual livro foi vendido o maior na história da humanidade? 35 00:02:21,537 --> 00:02:23,455 -A Bíblia. -Você está certo. É a Bíblia. 36 00:02:23,789 --> 00:02:25,416 -Bíblia. -É o original. 37 00:02:25,749 --> 00:02:27,251 Isso mesmo. 38 00:02:27,418 --> 00:02:31,630 Clássicos. A resposta está nos clássicos. 39 00:02:31,881 --> 00:02:35,009 Você não sabe de nada. Você não concorda? 40 00:02:40,598 --> 00:02:42,349 Vamos comer. Você não tomou café da manhã, certo? 41 00:02:42,641 --> 00:02:43,475 Não, tomei café da manhã. 42 00:02:43,809 --> 00:02:44,643 Você fez? 43 00:02:45,269 --> 00:02:46,103 Você ainda deveria comer. 44 00:02:48,772 --> 00:02:49,732 Eu não estou com fome. 45 00:02:49,857 --> 00:02:51,901 Eu só venho trabalhar às segundas e quintas-feiras. 46 00:02:54,069 --> 00:02:55,237 -Você está ouvindo? -Sim. 47 00:02:55,654 --> 00:02:57,072 De alguma forma, até isso vazou. 48 00:02:57,489 --> 00:02:58,574 O que me leva ao meu ponto. 49 00:02:58,741 --> 00:02:59,700 De agora em diante, 50 00:03:00,826 --> 00:03:04,246 só você e eu devemos saber minha agenda. 51 00:03:08,208 --> 00:03:09,251 Por que você não está sentado? 52 00:03:09,335 --> 00:03:10,169 Tudo bem. 53 00:03:14,590 --> 00:03:17,426 Eu tenho sido perseguido e chantageado recentemente. 54 00:03:17,843 --> 00:03:20,220 -Por quem? -Se eu soubesse, eles já estariam detidos. 55 00:03:20,304 --> 00:03:23,182 -Então apresente-se à polícia. -Não gosto nem confio na polícia. 56 00:03:23,641 --> 00:03:24,808 Eu mesmo pegarei o perseguidor. 57 00:03:26,810 --> 00:03:27,978 -Me ajude. -O que? 58 00:03:28,228 --> 00:03:29,313 Você não disse que gosta de jogos? 59 00:03:29,563 --> 00:03:30,981 Isto será emocionante. 60 00:03:31,106 --> 00:03:32,608 Por que não tentamos pegá-los como um jogo? 61 00:03:33,067 --> 00:03:33,901 Será divertido. 62 00:03:37,655 --> 00:03:40,074 Você disse que queria participar o Departamento de Estratégia, então experimente. 63 00:03:40,449 --> 00:03:41,575 Temos que vencer. 64 00:03:42,993 --> 00:03:44,203 Isso é uma piada, senhor? 65 00:03:44,453 --> 00:03:46,664 A vida é um jogo, e o maior jogo é a vida. 66 00:03:46,830 --> 00:03:48,165 Não há nada para levar a sério. 67 00:03:49,124 --> 00:03:51,502 Você fez muitas coisas ruins que lhe rendeu muitos inimigos? 68 00:03:51,585 --> 00:03:54,630 Um personagem do jogo fica mais forte fazendo muitas coisas ruins? 69 00:03:55,047 --> 00:03:58,133 O mundo está cheio de pessoas más. Você deve fortalecer sua defesa. 70 00:03:58,592 --> 00:03:59,843 Por que você não gosta da polícia? 71 00:03:59,927 --> 00:04:00,761 Você gosta deles? 72 00:04:01,220 --> 00:04:02,054 Sim. 73 00:04:02,388 --> 00:04:03,222 Eles são legais. 74 00:04:04,765 --> 00:04:06,433 Você não está comendo? Coma. 75 00:04:06,517 --> 00:04:09,561 Você não tem escolha. Quando seu superior diz para você comer, faça. 76 00:04:13,565 --> 00:04:15,067 Eu não almoço. Eu como apenas uma vez por dia. 77 00:04:15,651 --> 00:04:17,653 Você deveria ter me contado antes. 78 00:04:21,323 --> 00:04:22,783 CHAMADA RESTRITA 79 00:04:27,204 --> 00:04:28,664 Não ignore este aviso. 80 00:04:29,039 --> 00:04:30,833 Espere e veja o que acontece. 81 00:04:34,086 --> 00:04:36,547 Quando você começou a receber essas ligações? 82 00:04:37,548 --> 00:04:38,799 Já se passaram cerca de dois meses. 83 00:04:39,967 --> 00:04:40,801 Proteja-me. 84 00:04:40,926 --> 00:04:41,927 Esse é o seu trabalho. 85 00:04:43,470 --> 00:04:45,514 Sr. Gong tem minha agenda. Pegue isso dele amanhã. 86 00:04:45,848 --> 00:04:46,682 OK. 87 00:04:48,392 --> 00:04:50,936 Vou jogar hoje. Não posso trabalhar quando estou de mau humor. 88 00:04:55,441 --> 00:04:57,359 Eu não quero trabalhar. Por que você está me dando esse olhar? 89 00:04:57,443 --> 00:04:59,278 Eu já ouvi. 90 00:04:59,903 --> 00:05:00,738 Ouvi o quê? 91 00:05:01,363 --> 00:05:05,284 Que você só trabalha duas vezes por semana, e que você mal trabalha. 92 00:05:05,868 --> 00:05:08,662 Sou tão popular em todos os lugares que vou. 93 00:05:08,746 --> 00:05:10,122 Eu simplesmente chamo muita atenção. 94 00:05:10,748 --> 00:05:11,582 É tão cansativo. 95 00:05:15,127 --> 00:05:19,298 Eu vou pelo rio, uma loja de departamentos e uma livraria. 96 00:05:20,883 --> 00:05:21,717 Desculpe? 97 00:05:22,593 --> 00:05:24,511 Tenho que acompanhá-lo a todos os lugares? 98 00:05:25,346 --> 00:05:27,389 Claro. Você chama isso de pergunta? 99 00:05:30,642 --> 00:05:31,477 Vamos. 100 00:05:42,821 --> 00:05:44,656 -Ligue o motor. -Meu? 101 00:05:44,740 --> 00:05:46,283 Quem sabe se existem explosivos aí dentro? 102 00:05:48,243 --> 00:05:50,287 Então você está me dizendo para morrer? 103 00:05:50,370 --> 00:05:51,288 Então eu deveria? 104 00:05:52,456 --> 00:05:54,291 Você é meu guarda-costas. 105 00:05:57,002 --> 00:05:57,836 Ligue o motor. 106 00:06:22,569 --> 00:06:24,571 Pise no freio e ligue o motor. 107 00:06:28,325 --> 00:06:29,159 Faça isso. 108 00:06:34,373 --> 00:06:35,207 Aí está. 109 00:06:36,250 --> 00:06:37,084 Tudo bem. 110 00:06:48,637 --> 00:06:49,471 Ei. 111 00:06:50,556 --> 00:06:51,807 Você acha que isso é um táxi? 112 00:06:52,933 --> 00:06:53,892 Sente-se no banco do passageiro. 113 00:07:12,911 --> 00:07:14,705 Eu não deveria estar dirigindo? 114 00:07:14,830 --> 00:07:19,460 Você não conhece meu bem-estar deveria vir antes do seu? 115 00:07:19,710 --> 00:07:21,587 Se você vir um carro vindo em sua direção, 116 00:07:21,837 --> 00:07:23,714 para que lado você vai girar a manivela? 117 00:07:29,720 --> 00:07:31,054 PADARIA DE NOZES DOBONG 118 00:07:31,138 --> 00:07:33,348 -Olá. -Bem-vindo. 119 00:07:34,183 --> 00:07:36,101 O que você vai fazer com a filha? 120 00:07:36,435 --> 00:07:38,687 Você sabe quantas reclamações eu fiz para a prefeitura 121 00:07:38,770 --> 00:07:40,814 para eles fazerem algo sobre a intersecção de Chungwoon? 122 00:07:40,939 --> 00:07:43,358 -Houve um acidente lá. -Sim. 123 00:07:43,442 --> 00:07:45,319 Você pode nos trazer água morna? 124 00:07:45,986 --> 00:07:48,280 Ainda assim, um complexo de arranha-céus é uma má ideia. 125 00:07:48,405 --> 00:07:49,823 Se um prédio alto for erguido, 126 00:07:49,907 --> 00:07:51,825 não receberemos luz solar. 127 00:07:51,992 --> 00:07:54,411 -Esse é um direito que todos temos. -Isso é verdade. 128 00:07:54,495 --> 00:07:58,040 É melhor do que ter a área tornar-se um distrito dominado pelo crime. 129 00:07:58,582 --> 00:08:01,418 -Um distrito dominado pelo crime? Quem diz? -Acalmar. 130 00:08:01,502 --> 00:08:02,544 Olá. 131 00:08:02,628 --> 00:08:03,879 Meu Deus, olá. 132 00:08:03,962 --> 00:08:05,255 -Eu pedi mais cedo. -Sim. 133 00:08:05,547 --> 00:08:07,466 Ela não sabe o bairro está em crise? 134 00:08:07,549 --> 00:08:10,177 -Ela ainda sorri. -Exatamente. 135 00:08:10,260 --> 00:08:14,431 Não é como se ela estivesse ficando brava trará os mortos de volta à vida. 136 00:08:14,640 --> 00:08:15,474 Isso é verdade. 137 00:08:21,146 --> 00:08:22,564 Com licença, Sra. Jung. 138 00:08:23,482 --> 00:08:24,650 Sim, Sra. 139 00:08:24,775 --> 00:08:26,193 Posso falar com você? 140 00:08:26,318 --> 00:08:27,319 Claro. 141 00:08:30,072 --> 00:08:31,865 -Olá. -Olá. 142 00:08:32,533 --> 00:08:34,910 Estamos escrevendo uma petição contra... 143 00:08:35,410 --> 00:08:37,913 o prédio subindo ao lado daquela faxineira. 144 00:08:38,539 --> 00:08:41,708 Estou recebendo representantes de cada complexo para assinar. 145 00:08:42,000 --> 00:08:45,629 Se uma pessoa conhecida como você nos apoiaria, 146 00:08:46,046 --> 00:08:48,840 Acho que a prefeitura nos ouviria. 147 00:08:48,924 --> 00:08:49,925 Sim. 148 00:08:50,300 --> 00:08:51,969 Eu não tenho certeza. 149 00:08:52,261 --> 00:08:54,680 Eu sou a favor da construção do prédio. 150 00:08:54,972 --> 00:08:57,808 No entanto, eu entendo por que você seria contra isso. 151 00:08:58,267 --> 00:08:59,518 Estou um pouco dividido. 152 00:09:00,018 --> 00:09:03,063 Eles podem simplesmente construir um prédio de quatro andares. 153 00:09:03,146 --> 00:09:06,024 Eles querem construir um complexo de arranha-céus lá. 154 00:09:06,358 --> 00:09:07,526 É por isso que somos contra. 155 00:09:08,151 --> 00:09:12,698 As principais pessoas influentes são todos moradores da região. 156 00:09:12,781 --> 00:09:15,951 Acredito que esta petição tenha um problema fundamental. 157 00:09:16,034 --> 00:09:16,868 Que problema? 158 00:09:16,952 --> 00:09:19,454 Um novo conselho deve ser formado onde os membros... 159 00:09:19,705 --> 00:09:22,249 não tem nada a ver com o prédio. 160 00:09:22,666 --> 00:09:23,500 É melhor eu ir. 161 00:09:24,251 --> 00:09:26,420 -Aqui você vai. -Obrigado. 162 00:09:26,545 --> 00:09:28,130 -Aproveitar. -Obrigado. Tchau. 163 00:09:28,213 --> 00:09:30,257 Tchau. 164 00:09:32,551 --> 00:09:34,094 Meu Deus. 165 00:09:35,554 --> 00:09:36,388 Você... 166 00:09:38,724 --> 00:09:40,642 -Ela e eu não nos damos bem. -Não. 167 00:09:40,726 --> 00:09:41,560 -Você viu isso? -Sim. 168 00:09:41,643 --> 00:09:42,936 Você a viu se gabar? 169 00:09:43,395 --> 00:09:45,105 Ela estava com o queixo erguido porque é escritora. 170 00:09:45,397 --> 00:09:47,649 -Sim. -Ela estava agindo de forma altiva e poderosa. 171 00:09:48,483 --> 00:09:49,318 Que monstruosidade. 172 00:09:49,401 --> 00:09:52,070 -Ela é tão chata. -Eu sei. 173 00:09:52,154 --> 00:09:53,155 Sra. Olá. 174 00:09:54,197 --> 00:09:55,032 -Olá. -Olá. 175 00:09:55,616 --> 00:09:57,826 -Kyung-shim. -Olá! 176 00:10:03,290 --> 00:10:04,958 -Seja natural. -O que? 177 00:10:05,584 --> 00:10:07,919 Aposto que alguém está nos olhando de longe. 178 00:10:08,003 --> 00:10:09,713 -Onde? Quem? -Pare de ser tão óbvio. 179 00:10:09,921 --> 00:10:10,756 Certo. 180 00:10:12,716 --> 00:10:15,552 Mas dar as mãos é tão estranho. 181 00:10:16,720 --> 00:10:17,638 Não é nada natural. 182 00:10:17,721 --> 00:10:19,222 -Pare de falar e me siga. -OK. 183 00:10:41,745 --> 00:10:43,997 Quem diria que o dinheiro eu usei no jogo 184 00:10:44,206 --> 00:10:45,749 acabaria pagando por suas roupas? 185 00:10:47,918 --> 00:10:48,752 Ei. 186 00:10:49,378 --> 00:10:51,088 -Sim, senhor? -Como estou? 187 00:10:51,963 --> 00:10:52,923 Ótimo. 188 00:10:59,179 --> 00:11:00,472 Eu só comprei minhas coisas. 189 00:11:01,682 --> 00:11:03,350 Vamos. Vou pegar uma coisa para você. 190 00:11:04,142 --> 00:11:05,310 Tudo bem. 191 00:11:05,435 --> 00:11:07,020 Não recuse. Você pode aceitar. 192 00:11:09,022 --> 00:11:11,441 Realmente está tudo bem. 193 00:11:11,650 --> 00:11:12,484 O que você quer? 194 00:11:21,535 --> 00:11:22,369 Você não quer isso? 195 00:11:33,380 --> 00:11:34,214 Vamos. 196 00:11:43,265 --> 00:11:45,600 Você pode fazer isso acontecer assim? 197 00:11:49,354 --> 00:11:50,188 Isso é tão legal. 198 00:11:53,358 --> 00:11:54,276 -Ei. -Sim? 199 00:11:54,359 --> 00:11:55,902 Olhe discretamente para o meio-dia. 200 00:11:55,986 --> 00:11:56,820 Doze horas? 201 00:11:58,321 --> 00:11:59,156 Direto em frente. 202 00:11:59,322 --> 00:12:01,032 -Você vê? -Sim. 203 00:12:01,324 --> 00:12:03,118 Ele está olhando para nós. 204 00:12:03,243 --> 00:12:04,286 -Vamos pegá-lo. -Agora mesmo? 205 00:12:04,453 --> 00:12:07,789 Seja mais natural para que ele não entenda. 206 00:12:08,498 --> 00:12:11,126 Ele está fugindo. Ele está indo embora. 207 00:12:14,004 --> 00:12:15,881 Pressa. Não deveríamos persegui-lo? 208 00:12:15,964 --> 00:12:17,424 Eu estou perseguindo ele. 209 00:12:21,511 --> 00:12:22,387 Se apresse. 210 00:12:26,308 --> 00:12:27,559 Uau, você pode ver isso. 211 00:12:31,563 --> 00:12:33,857 -Você acabou de tirar uma foto? -Eu fiz. 212 00:12:34,524 --> 00:12:35,358 Graças a Deus. 213 00:12:36,526 --> 00:12:37,360 Está com fome? 214 00:12:38,028 --> 00:12:39,654 Perdão? Bem... 215 00:12:40,030 --> 00:12:41,031 Vá comer em casa. 216 00:12:41,198 --> 00:12:43,658 Não faça dieta. 217 00:12:43,867 --> 00:12:45,368 Apenas coma tudo o que quiser. 218 00:12:46,036 --> 00:12:47,204 Tudo bem? 219 00:12:48,038 --> 00:12:50,957 Estou saindo do trabalho mais cedo quando sua agenda não terminou? 220 00:12:51,124 --> 00:12:54,461 Sim. Ele terminou por hoje desde que o pegamos. 221 00:12:55,795 --> 00:12:57,714 Como está o cóccix do Sr. Gong? 222 00:12:57,881 --> 00:13:01,134 O cóccix não pode curar tão rápido. 223 00:13:02,302 --> 00:13:07,432 Pretendo visitá-lo no hospital. Preciso saber sua agenda também. 224 00:13:10,185 --> 00:13:11,019 Ei, 225 00:13:11,394 --> 00:13:13,772 você ficará muito envergonhado se vê-lo. 226 00:13:13,939 --> 00:13:16,650 -Você me disse para vê-lo. -Isso é diferente. 227 00:13:16,983 --> 00:13:19,277 O que você quer que eu faça, então? 228 00:13:21,154 --> 00:13:23,698 Ei, sua casa é perto do local do acidente. 229 00:13:24,157 --> 00:13:25,575 -Você sabia? -Sim. 230 00:13:27,369 --> 00:13:30,372 Por que eles incomodariam este bairro tranquilo? 231 00:13:33,917 --> 00:13:36,419 Estou com fome. Existe uma boa padaria por perto? 232 00:13:36,962 --> 00:13:38,964 -Você gosta de assados? -Eu fico louco por eles. 233 00:13:40,590 --> 00:13:42,217 Se você virar aquela esquina, 234 00:13:42,509 --> 00:13:43,927 há uma boa loja de tortas de nozes. 235 00:13:44,553 --> 00:13:45,387 Bondade. 236 00:13:49,683 --> 00:13:51,601 PADARIA DE NOZES DOBONG 237 00:13:57,023 --> 00:13:59,734 Ninguém passa por aqui. Não temos clientes. 238 00:13:59,818 --> 00:14:01,903 Então coloque um preço de venda nas nozes descascadas. 239 00:14:02,237 --> 00:14:03,363 -Ho-em breve. -Sim? 240 00:14:03,572 --> 00:14:06,908 Coloque um sinal de venda de nozes descascadas. 241 00:14:07,158 --> 00:14:07,993 OK. 242 00:14:09,369 --> 00:14:10,662 Você conseguiu que mais pessoas assinassem? 243 00:14:11,496 --> 00:14:12,664 Não está indo muito bem. 244 00:14:13,748 --> 00:14:14,916 Ouvi dizer que Bong-logo conseguiu um emprego. 245 00:14:15,000 --> 00:14:17,377 -Veremos. -Por que? 246 00:14:17,586 --> 00:14:21,840 De acordo com sua fortuna, ela não vai ficar no mesmo lugar. 247 00:14:21,923 --> 00:14:25,135 Ela tem coceira nos pés, mas você criou seu filho tão bem. 248 00:14:25,260 --> 00:14:28,013 Ele estuda na Hanse Medical University, e ele é bonito também. 249 00:14:28,096 --> 00:14:30,015 Você conhece Guk-doo e Bong-ki 250 00:14:30,098 --> 00:14:33,143 eram rivais quando estavam na escola. 251 00:14:33,226 --> 00:14:35,395 Ele é bonito e inteligente. 252 00:14:36,813 --> 00:14:38,648 Estou preocupado com Bong-soon. 253 00:14:39,316 --> 00:14:41,735 Eu me pergunto se existe um louco cara rico só para ela. 254 00:14:41,818 --> 00:14:43,820 -Esse cara não existe. -Isso não é Bong-logo? 255 00:14:48,700 --> 00:14:50,577 -Oi. -Olá. 256 00:14:53,747 --> 00:14:56,875 Quero duas tortas de ovo e uma torta de nozes. 257 00:14:57,083 --> 00:14:58,668 Claro, ok. 258 00:14:59,794 --> 00:15:01,796 -Ei, vamos pegar esse também. -Qual deles? 259 00:15:02,923 --> 00:15:03,757 Este bolo. 260 00:15:05,467 --> 00:15:08,219 Por favor, dê-nos dois pedaços deste bolo. 261 00:15:09,012 --> 00:15:10,430 Tudo bem. Sem problemas. 262 00:15:13,850 --> 00:15:14,684 Olá. 263 00:15:36,081 --> 00:15:38,041 -Obrigado. -Por favor, dê-nos o recibo. 264 00:15:38,291 --> 00:15:39,292 Não podemos esquecer o recibo. 265 00:15:39,834 --> 00:15:41,419 -Aqui está o recibo. -Obrigado. 266 00:15:43,672 --> 00:15:45,590 -Por favor, aproveite. -Obrigado. 267 00:15:47,008 --> 00:15:47,842 Bong-em breve. 268 00:15:48,677 --> 00:15:50,178 Pare com isso. Eu estou indo agora. 269 00:15:52,347 --> 00:15:53,974 PADARIA DE NOZES DOBONG 270 00:15:56,601 --> 00:15:58,144 Ele é o namorado de Bong-soon? 271 00:15:58,269 --> 00:15:59,604 Eu gostaria que ele estivesse. 272 00:16:00,480 --> 00:16:02,941 Olhe para ele. Ele é um cara tão bonito. 273 00:16:03,024 --> 00:16:04,818 Ah, garoto. Ele acende todo o bairro. 274 00:16:05,568 --> 00:16:08,154 Jin-yi. Ela tirou a sorte grande. 275 00:16:09,155 --> 00:16:11,908 Olhe para ela. Ela está entrando no carro dele. 276 00:16:11,992 --> 00:16:13,535 -Olha o carro dele. -Bondade. 277 00:16:13,660 --> 00:16:14,744 É um carro estrangeiro também. 278 00:16:14,995 --> 00:16:18,164 Meu Deus. Eu realmente gosto desse cara. Obrigado misericordioso Buda! 279 00:16:18,540 --> 00:16:20,959 Você é o melhor, Buda. Meu Deus! 280 00:16:21,084 --> 00:16:23,628 Em um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 281 00:16:23,753 --> 00:16:26,006 -Em dois, dois, três, quatro, cinco, seis... -Kyung-shim! 282 00:16:26,214 --> 00:16:27,048 -Ei! -Bong-em breve! 283 00:16:29,467 --> 00:16:32,887 -Desculpe. -É ótimo ver você. Como você tem estado? 284 00:16:33,304 --> 00:16:35,390 -Você esteve bem? -Senti a sua falta. 285 00:16:37,267 --> 00:16:41,104 Então você conseguiu um emprego como guarda-costas para o CEO da Ainsoft? 286 00:16:41,312 --> 00:16:42,230 Isso mesmo. 287 00:16:42,313 --> 00:16:43,940 -A companhia das Crônicas de Albertan? -Sim. 288 00:16:44,524 --> 00:16:47,110 Olhe para você. Você decidiu deixar seu talento brilhar? 289 00:16:47,819 --> 00:16:48,820 Você fez a escolha certa. 290 00:16:48,987 --> 00:16:50,030 Meu objetivo é 291 00:16:50,447 --> 00:16:53,867 para desenvolver meu próprio jogo, Super Girl Bong-em breve 292 00:16:53,950 --> 00:16:56,327 e para ser transferido ao Departamento de Estratégia. 293 00:16:56,828 --> 00:16:58,163 Esse é o meu objetivo. 294 00:16:59,039 --> 00:16:59,873 Ei. 295 00:17:00,540 --> 00:17:01,374 A propósito... 296 00:17:02,083 --> 00:17:03,334 Como é o seu chefe? 297 00:17:04,377 --> 00:17:06,588 Ele gosta de roupas e jogos. 298 00:17:06,838 --> 00:17:07,964 Ele não está interessado em mulheres. 299 00:17:08,173 --> 00:17:09,424 Ouvi dizer que ele é muito bonito. 300 00:17:09,841 --> 00:17:12,969 Não comece. Ele está cheio de si. 301 00:17:13,053 --> 00:17:14,512 Como um cara pode gostar de fazer compras? 302 00:17:14,596 --> 00:17:17,182 Eu sabia. Eu poderia adivinhar pela sua boa aparência. 303 00:17:17,265 --> 00:17:19,768 Ele contratou uma guarda-costas feminina 304 00:17:19,851 --> 00:17:22,312 -porque ele poderia ter um escândalo. -Então é verdade. 305 00:17:22,562 --> 00:17:26,649 Se um cara é bonito, bem vestido, e não está interessado em mulheres, 306 00:17:26,733 --> 00:17:27,567 ele é definitivamente isso. 307 00:17:28,693 --> 00:17:30,487 -O que você está dizendo? -Kyung-shim, você está aqui. 308 00:17:30,570 --> 00:17:32,030 -Olá, Bong-ki. -Você entendeu? 309 00:17:32,238 --> 00:17:34,365 -Claro. -Legal! 310 00:17:36,076 --> 00:17:36,910 Ei. 311 00:17:39,287 --> 00:17:40,121 Ei. 312 00:17:40,330 --> 00:17:44,000 Há um realmente fofo e engraçado apanhador de backup. 313 00:17:44,501 --> 00:17:46,002 -Você quer que eu prepare você? -Esqueça. 314 00:17:46,086 --> 00:17:47,837 Eu falei de você com ele. 315 00:17:48,046 --> 00:17:49,297 Não há nada para se gabar de mim. 316 00:17:50,006 --> 00:17:52,217 Bong-soon Faça. Você é muito bonita. 317 00:17:52,509 --> 00:17:53,510 Tenha um pouco de confiança. 318 00:17:53,843 --> 00:17:56,638 Que bom é isso? Guk-doo não está interessado em mim. 319 00:17:56,805 --> 00:17:58,098 Você ainda gosta dele? 320 00:17:58,765 --> 00:17:59,599 Eu não posso acreditar. 321 00:18:00,266 --> 00:18:01,851 Por que não consigo parar de gostar dele? 322 00:18:01,935 --> 00:18:03,353 É porque você escolhe não fazer isso. 323 00:18:06,439 --> 00:18:07,774 -Você começou a cozinhar o arroz? -Mãe. 324 00:18:08,149 --> 00:18:09,651 É muito cedo para jantar. 325 00:18:09,734 --> 00:18:11,736 Estou com fome. Levante-se e prepare o jantar para mim. 326 00:18:11,820 --> 00:18:13,446 Sra. Eu também ajudarei. 327 00:18:13,738 --> 00:18:16,825 Comprei três sacos de bolo de peixe de Busan que Bong-ki gosta. 328 00:18:16,950 --> 00:18:18,618 Obrigado, Kyung Shim. Você é o melhor. 329 00:18:19,661 --> 00:18:20,495 Pressa. 330 00:18:24,249 --> 00:18:26,042 -Poxa. -Isso é muito. 331 00:18:26,126 --> 00:18:28,711 -Por que você comprou tanto? -Kyung-shim, você é tão generoso. 332 00:18:28,795 --> 00:18:30,839 -Olha isso. -Já faz um tempo. 333 00:18:30,922 --> 00:18:32,966 -Aqui você vai. -Obrigado. 334 00:18:33,174 --> 00:18:35,009 -Isso parece delicioso. -Obrigado pela comida. 335 00:18:35,093 --> 00:18:37,137 -Obrigado pela comida. -Por favor, aproveite. 336 00:18:37,262 --> 00:18:38,096 Vamos comer. 337 00:18:40,932 --> 00:18:41,766 -É tão bom. -Ei. 338 00:18:41,850 --> 00:18:44,102 É o cara que você veio na padaria com hoje seu chefe? 339 00:18:44,185 --> 00:18:45,478 -Ele é. -Quantos anos tem ele? 340 00:18:45,687 --> 00:18:47,730 Não sei, mas sei que ele é jovem. 341 00:18:48,064 --> 00:18:50,984 Ele deixou você no primeiro dia de trabalho? 342 00:18:51,109 --> 00:18:51,943 Ele fez. 343 00:18:54,696 --> 00:18:56,739 Você deveria se casar com ele. 344 00:18:57,740 --> 00:18:59,117 O que há de errado com você? 345 00:18:59,200 --> 00:19:00,702 Esta é uma bênção do universo. 346 00:19:00,785 --> 00:19:03,663 -Você deveria parar de assistir dramas. -Ele é solteiro, certo? 347 00:19:03,913 --> 00:19:04,747 Ele é gay. 348 00:19:12,172 --> 00:19:14,174 Ele é gay? Ele gosta de homens? 349 00:19:14,257 --> 00:19:15,216 Sim, Sra. 350 00:19:20,847 --> 00:19:21,681 Está tudo bem. 351 00:19:23,975 --> 00:19:25,852 Ninguém é perfeito hoje em dia. 352 00:19:26,728 --> 00:19:27,854 Está tudo bem. 353 00:19:28,813 --> 00:19:29,981 Eu disse que está tudo bem. 354 00:19:30,231 --> 00:19:33,276 Nossa, está quente. Poxa. 355 00:19:33,484 --> 00:19:34,527 Mãe! 356 00:20:27,872 --> 00:20:32,502 ESTAÇÃO DOBONG 357 00:21:28,683 --> 00:21:31,102 Envie alguém do NFS. Nós também estamos a caminho. 358 00:21:31,185 --> 00:21:32,186 É o mesmo bairro? 359 00:21:32,270 --> 00:21:33,688 Que caos. 360 00:21:33,771 --> 00:21:35,064 Eu entendo. Entendi. 361 00:21:35,148 --> 00:21:36,566 -Qual é a situação? -Senhor. 362 00:21:36,691 --> 00:21:38,401 A vítima está sendo transferida para o hospital. 363 00:21:38,609 --> 00:21:40,987 Ei, você fica aqui na estação. 364 00:21:41,070 --> 00:21:43,156 -O resto de vocês, sigam-me. -Para onde vamos? 365 00:21:43,239 --> 00:21:45,158 Para onde você acha que estamos indo? Para o hospital! 366 00:21:45,241 --> 00:21:47,160 Esta é a sala de situação? Eles simplesmente foram embora. 367 00:21:47,243 --> 00:21:49,037 Eles estão a caminho para o Hospital Universitário Hanse. 368 00:21:50,621 --> 00:21:51,456 O que aconteceu? 369 00:21:53,291 --> 00:21:54,459 Como diabos isso aconteceu? 370 00:21:54,834 --> 00:21:57,462 Ei. Agora! Faça isso agora! Ataque! 371 00:21:57,545 --> 00:21:58,713 Pressa! 372 00:22:00,882 --> 00:22:01,716 O que você está fazendo? 373 00:22:01,799 --> 00:22:02,884 Eu disse que era um mau momento. 374 00:22:02,967 --> 00:22:05,511 Você é tão ruim nisso. Esqueça. 375 00:22:07,638 --> 00:22:08,890 Mas por que está tão vazio aqui hoje? 376 00:22:09,640 --> 00:22:11,142 Houve outra vítima. 377 00:22:11,601 --> 00:22:12,435 Meu Deus. 378 00:22:12,518 --> 00:22:14,187 -O que? -Isso é tão assustador. 379 00:22:14,270 --> 00:22:15,980 -O que está acontecendo? -Houve um incidente. 380 00:22:16,064 --> 00:22:17,065 Ouvi dizer que alguém morreu. 381 00:22:17,357 --> 00:22:19,859 Alguém morreu. Por que você não está fazendo seu trabalho? 382 00:22:21,152 --> 00:22:22,320 -Com licença. -O que aconteceu? 383 00:22:22,403 --> 00:22:24,655 Você está obstruindo a investigação. Por favor, volte para casa. 384 00:22:24,739 --> 00:22:25,948 -Pobre garota. -Por favor, vá para casa agora. 385 00:22:26,032 --> 00:22:28,034 -Por favor, voltem para suas casas. -Isso é assustador. 386 00:22:28,117 --> 00:22:29,452 Como está indo a investigação? 387 00:22:31,162 --> 00:22:34,791 Ouvi dizer que havia uma testemunha e foi assim que ela sobreviveu. 388 00:22:34,874 --> 00:22:36,334 -Que alívio. -Certo. 389 00:22:36,417 --> 00:22:37,502 Vamos depressa para casa. 390 00:22:51,849 --> 00:22:53,893 Esta é uma notícia de última hora. Houve um incidente semelhante 391 00:22:53,976 --> 00:22:56,562 hoje à noite às 23h. em Dobong-dong onde o primeiro assassinato 392 00:22:56,646 --> 00:22:59,482 incidente ocorreu somente após 23 horas. 393 00:22:59,649 --> 00:23:03,152 O detalhe chocante é que isso aconteceu exatamente no mesmo lugar. 394 00:23:03,236 --> 00:23:06,072 O culpado danificou a cena do crime pois a vítima foi agredida. 395 00:23:06,280 --> 00:23:08,908 A vítima agredida, Sra. Kim, é professora do ensino médio. 396 00:23:08,991 --> 00:23:12,662 Felizmente, uma testemunha apareceu e a vítima sobreviveu. 397 00:23:15,081 --> 00:23:16,749 Como está o paciente? 398 00:23:17,125 --> 00:23:19,168 Ela não teria conseguido se ela tivesse chegado um minuto depois. 399 00:23:19,794 --> 00:23:21,796 Acho que deveríamos ver como as coisas vão por mais alguns dias. 400 00:23:21,879 --> 00:23:23,798 Suas costelas estavam quebradas, então é difícil para ela respirar. 401 00:23:23,965 --> 00:23:25,842 O médico diz que vai ser difícil para obter sua declaração. 402 00:23:30,388 --> 00:23:31,222 Ei. 403 00:23:31,472 --> 00:23:33,891 O NFS já tirou fotos das pegadas. 404 00:23:37,687 --> 00:23:40,273 O culpado apareceu não muito depois de sair de cena. 405 00:23:40,606 --> 00:23:41,566 Você veio aqui sozinho? 406 00:23:42,400 --> 00:23:43,776 E o seu parceiro? 407 00:23:45,653 --> 00:23:46,779 Eu não queria... 408 00:23:47,446 --> 00:23:48,322 É meu bairro. 409 00:23:48,865 --> 00:23:50,783 Passei por aqui quando fui para casa para me trocar. 410 00:23:53,619 --> 00:23:56,873 Bondade. Não há filmagens de segurança ou câmeras de painel. 411 00:23:56,956 --> 00:23:58,332 O culpado conhece bem esta área. 412 00:23:58,833 --> 00:23:59,667 Tenho certeza disso. 413 00:24:00,835 --> 00:24:04,130 A vítima sobreviveu porque uma testemunha apareceu. 414 00:24:04,797 --> 00:24:07,508 A escória provavelmente fugiu quando a testemunha apareceu. 415 00:24:09,927 --> 00:24:11,053 Você deve estar bastante abalado. 416 00:24:11,929 --> 00:24:13,556 -Sim. -O que aconteceu? 417 00:24:13,681 --> 00:24:15,099 Conte-nos como você testemunhou. 418 00:24:15,558 --> 00:24:17,185 Eu estava voltando para casa. 419 00:24:18,728 --> 00:24:19,770 No beco à minha esquerda, 420 00:24:20,229 --> 00:24:22,523 -Ajude-me. -Eu ouvi alguém pedindo ajuda. 421 00:24:23,858 --> 00:24:25,067 É por isso que me aproximei deles. 422 00:24:25,151 --> 00:24:26,360 Por favor me ajude. 423 00:24:26,444 --> 00:24:27,653 -E? -Me ajude! 424 00:24:27,737 --> 00:24:28,863 Assim que cheguei perto, 425 00:24:29,906 --> 00:24:31,908 ele chutou a mulher... 426 00:24:32,491 --> 00:24:33,326 então fugiu. 427 00:24:36,329 --> 00:24:37,914 Ajuda... 428 00:24:39,123 --> 00:24:40,541 Como ele era? 429 00:24:41,751 --> 00:24:42,752 eu acho... 430 00:24:43,002 --> 00:24:44,212 ele estava vestindo um moletom preto. 431 00:24:44,462 --> 00:24:46,380 Ele também usava calças pretas. 432 00:24:47,215 --> 00:24:48,049 Qual era a altura dele? 433 00:24:49,050 --> 00:24:51,344 Talvez 180 centímetros? 434 00:24:53,054 --> 00:24:55,264 -E o rosto dele? -Eu não consegui ver. 435 00:24:55,348 --> 00:24:57,350 Mais alguma coisa que você possa lembrar? 436 00:24:59,644 --> 00:25:00,937 Certo. eu acho... 437 00:25:02,230 --> 00:25:05,066 -seus pés eram bem grandes. -Pés grandes? 438 00:25:27,755 --> 00:25:30,258 -Ela deve ter ficado com medo. -Certo? 439 00:25:31,300 --> 00:25:32,510 Quanto a mim... 440 00:25:33,761 --> 00:25:36,764 Eu odeio pessoas que assediam os outros que são mais fracos que eles. 441 00:25:36,847 --> 00:25:39,141 -Acho que são os piores. -Eu também. 442 00:25:41,644 --> 00:25:44,480 Que idiota. Como ele pode fazer com uma mulher? 443 00:25:45,064 --> 00:25:47,316 Pessoas como ele deveriam ser punidas. 444 00:25:47,400 --> 00:25:48,234 Olá, Bong-em breve. 445 00:25:48,567 --> 00:25:51,237 Você não pode ensinar uma lição a pessoas como ele? 446 00:25:51,612 --> 00:25:53,030 -Isso seria ótimo. -Ele não é estiloso? 447 00:25:53,114 --> 00:25:56,033 -Ei, como vou fazer isso? -Você está linda. 448 00:25:56,367 --> 00:25:57,660 Mal consigo cuidar de mim mesmo. 449 00:25:57,743 --> 00:25:58,995 É aqui que você guarda seu dinheiro? 450 00:26:00,454 --> 00:26:01,289 Ei, junte o dinheiro. 451 00:26:02,581 --> 00:26:03,624 Vamos. Você pequeno... 452 00:26:03,708 --> 00:26:05,876 Olhe para aqueles punks. 453 00:26:05,960 --> 00:26:08,296 -Estão se unindo contra ele. -Isso é mau. 454 00:26:08,379 --> 00:26:09,672 Você é tão estiloso. 455 00:26:10,214 --> 00:26:12,174 -Boas roupas. -Você é tão fofo. 456 00:26:14,385 --> 00:26:15,219 Meu Deus, meu Deus. 457 00:26:15,594 --> 00:26:16,595 -O que? -Onde está seu dinheiro? 458 00:26:17,054 --> 00:26:18,347 Ei, crianças. 459 00:26:19,223 --> 00:26:20,850 Sim, olá. 460 00:26:21,225 --> 00:26:23,853 Houve muitos incidentes na área ultimamente, 461 00:26:23,936 --> 00:26:25,354 então há muitos carros de polícia. 462 00:26:25,646 --> 00:26:28,357 -Você deveria ir para casa mais cedo. -Fale por si mesmo. 463 00:26:28,441 --> 00:26:30,526 Você deveria cuidar da sua vida. 464 00:26:31,152 --> 00:26:32,111 Então pelo menos, 465 00:26:32,903 --> 00:26:35,906 deixe aquele garoto ir para casa. 466 00:26:35,990 --> 00:26:37,325 O que você disse? 467 00:26:37,658 --> 00:26:39,535 -Vá para casa se estiver bêbado. -Ei. 468 00:26:49,503 --> 00:26:50,338 Ei. 469 00:26:50,796 --> 00:26:51,922 Quem é o seu líder? 470 00:26:53,841 --> 00:26:55,343 Líder? 471 00:26:55,426 --> 00:26:58,304 -Eu disse, quem é o seu líder? -Você está louco? 472 00:27:00,473 --> 00:27:01,307 Se perder. 473 00:27:02,975 --> 00:27:04,685 Ei, crianças. 474 00:27:04,810 --> 00:27:07,188 Você deveria apenas pedir desculpas e ir para casa. 475 00:27:07,605 --> 00:27:09,815 Você está falando sério? Você é filha do presidente? 476 00:27:10,441 --> 00:27:12,193 Por que você está tão confiante? 477 00:27:12,735 --> 00:27:14,195 Você tem 18 vidas ou algo assim? 478 00:27:18,032 --> 00:27:22,370 Você esqueceu de amarrar os cadarços enquanto sai por aí assediando outras pessoas. 479 00:27:23,829 --> 00:27:24,830 -O que é isso? -O que... 480 00:27:32,838 --> 00:27:34,340 Ficaria estranho com apenas um sapato. 481 00:27:36,133 --> 00:27:37,343 -O que é isso? -Isso dói. 482 00:27:37,635 --> 00:27:39,762 Ei. Você quer seus sapatos acabar assim? 483 00:27:40,137 --> 00:27:41,347 Você quer ir para casa descalço? 484 00:27:42,223 --> 00:27:46,310 Venha aqui. Venha e me dê seu telefone. 485 00:27:47,853 --> 00:27:49,647 Este é o meu número de telefone. 486 00:27:50,022 --> 00:27:51,982 Se esses caras assediarem você de novo, 487 00:27:52,108 --> 00:27:53,818 -é só me ligar, ok? -OK. 488 00:27:54,235 --> 00:27:55,069 Além disso, 489 00:27:55,653 --> 00:27:56,654 certifique-se de ir para a faculdade. 490 00:27:56,987 --> 00:27:59,740 Se você não se formar na faculdade, será difícil. 491 00:28:00,574 --> 00:28:01,742 -Vocês. -Sim? 492 00:28:02,410 --> 00:28:05,287 Se eu te pegar de novo, 493 00:28:06,205 --> 00:28:08,457 serão seus pés, depois pernas, então... 494 00:28:09,542 --> 00:28:10,709 O que vem a seguir? 495 00:28:14,755 --> 00:28:16,674 Vamos. Ei, passe a bolsa dele. 496 00:28:17,842 --> 00:28:18,843 Vou levá-lo para casa. 497 00:28:22,555 --> 00:28:23,764 -Poxa. -Ei. 498 00:28:37,695 --> 00:28:38,529 Aqui estão as próximas novidades. 499 00:28:38,988 --> 00:28:42,324 Devido a múltiplos assassinatos e casos de sequestro em Dobong-dong, 500 00:28:42,408 --> 00:28:44,452 As autoridades policiais decidiram aumentar os números 501 00:28:44,535 --> 00:28:46,245 de câmeras CCTV perto Interseção de Chungwoon. 502 00:28:46,454 --> 00:28:48,038 Eles também fortaleceram a patrulha 503 00:28:48,122 --> 00:28:50,082 em seus esforços para pagar atenção extra à área. 504 00:28:50,666 --> 00:28:52,209 Enquanto isso, o detetive que cuida do caso 505 00:28:52,293 --> 00:28:54,044 diz que por falta de provas, 506 00:28:54,128 --> 00:28:57,757 é difícil confirmar a identidade do criminoso. 507 00:28:57,840 --> 00:29:00,301 Isso está aumentando o medo entre os moradores. 508 00:29:08,100 --> 00:29:09,185 Quatro, quatro, oito... 509 00:29:12,855 --> 00:29:15,399 Sim. Você pode olhar uma placa de motocicleta? 510 00:29:15,649 --> 00:29:16,484 Senhor! 511 00:29:16,817 --> 00:29:18,986 os resultados da autópsia da vítima de assassinato saiu. 512 00:29:19,195 --> 00:29:20,654 Foi isso? Vamos ver. 513 00:29:22,114 --> 00:29:25,034 Tudo bem. Ela tem 172 cm de altura 514 00:29:25,117 --> 00:29:28,287 e 48 kg de peso. 515 00:29:28,454 --> 00:29:30,080 Ela é muito magra. 516 00:29:30,539 --> 00:29:32,750 Existem oito feridas em suas mãos. 517 00:29:33,209 --> 00:29:35,085 A vítima tentou desesperadamente escapar até o fim. 518 00:29:35,461 --> 00:29:37,588 No início, ela foi atacada no abdômen. 519 00:29:37,922 --> 00:29:40,549 Ela teve uma ruptura intestinal. Então ela foi sufocada. 520 00:29:40,925 --> 00:29:42,760 Quando ela começou a resistir, 521 00:29:43,219 --> 00:29:44,053 ele bateu no rosto dela. 522 00:29:44,178 --> 00:29:46,972 Depois disso, ele caiu a faca que ele segurava. 523 00:29:47,223 --> 00:29:48,766 É por isso que ele segurou a faca do lado errado. 524 00:29:48,933 --> 00:29:52,102 A faca estava voltada para cima quando ele esfaqueou seu abdômen. 525 00:29:52,269 --> 00:29:54,271 Neste ponto, ele já havia decidido matá-la. 526 00:29:55,523 --> 00:29:58,776 Ele segurou a faca errado, e é por isso que ele errou? 527 00:29:58,984 --> 00:30:02,613 Ele mudou a direção da faca como estava preso nela. 528 00:30:03,197 --> 00:30:06,033 Isso explica esse corte que está aberto em todas as direções. 529 00:30:06,575 --> 00:30:07,910 Esse cara não é habilidoso com facas. 530 00:30:08,160 --> 00:30:11,705 não acho que seja a mesma pessoa do caso Hyung-sook Jung. 531 00:30:13,624 --> 00:30:15,626 -Ele não usou faca dessa vez. -Exatamente. 532 00:30:15,876 --> 00:30:16,961 Quem sabe? 533 00:30:17,670 --> 00:30:19,797 Ele não usou faca para Hyung-sook Jung a princípio. 534 00:30:20,130 --> 00:30:22,925 O culpado pode ter perdido a chance 535 00:30:23,384 --> 00:30:25,052 no caso Ji-won Kim devido à testemunha. 536 00:30:25,135 --> 00:30:26,095 Não, não pode ser isso. 537 00:30:26,470 --> 00:30:28,806 Este culpado não tem jeito com a faca. 538 00:30:28,889 --> 00:30:30,891 Foi por isso que ele tentou para acabar com ela com os punhos. 539 00:30:31,016 --> 00:30:34,562 Primeiro, vamos todos fechar os olhos. 540 00:30:34,687 --> 00:30:36,021 Precisamos nos revezar nos intervalos. 541 00:30:36,105 --> 00:30:38,899 -Tenente In, vá para o hospital. -Sim, senhor. 542 00:31:20,858 --> 00:31:21,984 Ele tentou fazê-la desmaiar. 543 00:31:23,485 --> 00:31:24,695 Ele não a estava matando. 544 00:31:36,332 --> 00:31:37,166 Desculpe. 545 00:32:01,815 --> 00:32:03,025 Quem é? 546 00:32:04,777 --> 00:32:05,611 Sim. 547 00:32:06,612 --> 00:32:08,530 Olá, meu nome é Bong-soon Do. 548 00:32:08,697 --> 00:32:09,949 Por que você está aqui? 549 00:32:10,032 --> 00:32:12,076 Preciso da agenda do Sr. Ahn. 550 00:32:12,159 --> 00:32:15,037 Puxa, vá perguntar ao Sr. Kim no Departamento de Relações Públicas. 551 00:32:15,120 --> 00:32:17,498 Trouxe flores e um presente para você. 552 00:32:17,790 --> 00:32:20,084 -Poxa. -Certo, o que devo fazer? 553 00:32:20,376 --> 00:32:22,044 Vou deixá-los aqui. 554 00:32:25,422 --> 00:32:26,924 Deve ser tão desconfortável. 555 00:32:27,383 --> 00:32:31,595 Você não pode conseguir um gesso para o cóccix, então cura lentamente. 556 00:32:31,804 --> 00:32:34,431 Você não pode sentar ou deitar de costas. É o pior. 557 00:32:34,556 --> 00:32:36,892 Além disso, as clavículas são muito difíceis de tratar. 558 00:32:36,976 --> 00:32:38,310 Por que você está me contando isso? 559 00:32:38,394 --> 00:32:39,853 Certo, sim. 560 00:32:40,479 --> 00:32:44,984 Há algo que cura os cóccix. Chama-se vinho de fezes. 561 00:32:45,818 --> 00:32:47,569 É álcool feito de cocô. 562 00:32:47,861 --> 00:32:50,489 Assim como o nome diz, é vinho de cocô. 563 00:32:50,698 --> 00:32:52,032 Acelera o processo de cicatrização. 564 00:32:52,116 --> 00:32:54,535 Você veio aqui para me deixar bravo? 565 00:32:54,660 --> 00:32:55,911 Vinho de fezes? 566 00:32:55,995 --> 00:32:57,871 Não, não. 567 00:32:57,955 --> 00:33:00,332 Minha avó é profissional neste campo. 568 00:33:00,666 --> 00:33:02,209 Ela machucou tantas pessoas... 569 00:33:02,668 --> 00:33:04,169 Quero dizer, o vinho de fezes 570 00:33:04,294 --> 00:33:07,423 faz mágica para o cóccix. É mais eficaz que remédio. 571 00:33:07,631 --> 00:33:08,799 Isso é nojento. 572 00:33:09,258 --> 00:33:11,969 Se quiser, posso fazer alguns para você. 573 00:33:12,052 --> 00:33:13,470 Apenas fique quieto! 574 00:33:13,554 --> 00:33:15,431 Não grite. 575 00:33:15,514 --> 00:33:18,225 Se você gritar, seus músculos lá embaixo vai ficar tenso. 576 00:33:18,308 --> 00:33:19,893 -Saia daqui agora mesmo. -OK. 577 00:33:20,060 --> 00:33:23,897 Então eu vou indo. Eu realmente sinto muito. 578 00:33:24,356 --> 00:33:26,483 Se você precisar do vinho, apenas me avise. 579 00:33:26,567 --> 00:33:30,654 -Apenas vá. -Tudo bem, me desculpe. 580 00:33:30,821 --> 00:33:32,573 Eu vou embora. Desculpe. 581 00:33:35,993 --> 00:33:38,996 É sempre o tirano, esse é o problema. 582 00:33:39,455 --> 00:33:42,833 Por que ele me fez fazer a briga de galinha? 583 00:34:09,234 --> 00:34:11,487 É Guk-doo. 584 00:34:23,874 --> 00:34:26,168 - Olá? -Guk-doo, sou eu. 585 00:34:26,251 --> 00:34:27,836 -Eu sei. -Eu... 586 00:34:28,629 --> 00:34:30,339 -estou olhando para você. -O que? 587 00:34:30,547 --> 00:34:33,092 Eu vim visitar alguém no hospital e eu vi você. 588 00:34:35,803 --> 00:34:36,637 Eu vejo você também. 589 00:34:38,180 --> 00:34:39,640 Eu irei lá agora. 590 00:34:47,731 --> 00:34:49,608 -Por que você está aqui? -Por que? 591 00:34:50,818 --> 00:34:52,361 Estou protegendo a vítima. 592 00:34:57,950 --> 00:34:59,618 -O que te traz aqui? -Bem... 593 00:34:59,952 --> 00:35:02,121 Alguém que eu conheço está ferido, então vim visitar. 594 00:35:02,955 --> 00:35:03,831 Quem? 595 00:35:06,291 --> 00:35:07,334 Como devo dizer? 596 00:35:11,713 --> 00:35:14,883 De qualquer forma, essa pessoa caiu durante a briga de galinha 597 00:35:14,967 --> 00:35:16,426 -e machucou o cóccix. -O que? 598 00:35:17,010 --> 00:35:18,011 -Cóccix. -Por que ele iria... 599 00:35:18,762 --> 00:35:21,265 machucou o cóccix enquanto pagava um jogo? 600 00:35:22,391 --> 00:35:23,392 Ele brincou com você? 601 00:35:23,559 --> 00:35:24,977 Não. Não fui eu. 602 00:35:25,060 --> 00:35:26,562 Então por que você o visitaria? 603 00:35:26,645 --> 00:35:29,439 Vá trabalhar durante o dia. Você não deveria estar aqui. 604 00:35:30,399 --> 00:35:31,233 Guk-doo, 605 00:35:31,441 --> 00:35:32,359 Estou empregado. 606 00:35:32,526 --> 00:35:33,360 Isso é uma boa notícia. 607 00:35:34,403 --> 00:35:36,196 Posso te pedir um favor? 608 00:35:36,363 --> 00:35:39,491 Preciso usar o banheiro. Você pode guardar a porta para mim? 609 00:35:39,992 --> 00:35:43,120 Se você consultar alguém que não seja o médico ou a enfermeira, me ligue. 610 00:35:43,370 --> 00:35:44,204 -Tudo bem? -OK. Tchau. 611 00:35:44,663 --> 00:35:45,497 Sem pressa. 612 00:35:46,623 --> 00:35:48,292 JI-WON KIM, UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 3 613 00:36:04,141 --> 00:36:05,809 -Com licença. -OK. 614 00:36:09,146 --> 00:36:09,980 Oh meu Deus. 615 00:36:10,898 --> 00:36:12,274 Oh meu Deus. 616 00:36:14,943 --> 00:36:15,986 Ligue para o detetive. 617 00:36:16,069 --> 00:36:18,155 Diga a ele que ela precisa ir para a cirurgia agora. 618 00:36:18,322 --> 00:36:19,156 OK. 619 00:36:37,341 --> 00:36:38,175 Guk-doo. 620 00:36:38,634 --> 00:36:42,471 O médico a levou dizendo que ela precisa uma cirurgia. 621 00:36:42,638 --> 00:36:44,097 O que? 622 00:36:44,765 --> 00:36:45,766 Doutor. 623 00:36:46,225 --> 00:36:47,059 Onde está o paciente? 624 00:36:47,684 --> 00:36:51,813 O que? Você a levou assim que a máquina ficou barulhenta. 625 00:36:51,897 --> 00:36:54,399 O que você quer dizer? Eu estava na sala de cirurgia. 626 00:36:57,152 --> 00:37:00,530 A voz dele é diferente do médico mais cedo. 627 00:37:07,412 --> 00:37:08,538 Quando ele a levou? 628 00:37:08,747 --> 00:37:10,624 Cerca de cinco minutos atrás. 629 00:37:27,266 --> 00:37:28,100 Droga. 630 00:37:32,562 --> 00:37:34,815 Ele saiu há minutos. Precisamos fechar o hospital. 631 00:37:35,023 --> 00:37:36,483 Ele levou o paciente! 632 00:38:32,622 --> 00:38:33,790 Droga. 633 00:38:51,767 --> 00:38:52,601 ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO 634 00:39:18,335 --> 00:39:19,378 Droga! 635 00:39:26,218 --> 00:39:29,096 Você pode me mostrar o corredor da unidade de terapia intensiva? 636 00:39:29,304 --> 00:39:30,138 Tudo bem. 637 00:39:45,195 --> 00:39:46,196 Droga. 638 00:40:27,904 --> 00:40:31,158 Guk-doo, me desculpe. 639 00:40:31,700 --> 00:40:34,661 Não se culpe. Fui eu quem deixou a porta desprotegida. 640 00:40:35,579 --> 00:40:36,621 Desculpe. 641 00:40:37,497 --> 00:40:40,917 Ela ficará bem? O que devo fazer? 642 00:40:42,002 --> 00:40:42,836 Não se preocupe. 643 00:40:43,044 --> 00:40:44,504 Ele não vai matá-la. 644 00:40:45,046 --> 00:40:46,214 Eu vou encontrá-la. 645 00:40:46,381 --> 00:40:48,758 Posso ajudar de alguma forma? 646 00:40:52,429 --> 00:40:54,139 Desculpe. Ligue para o detetive. 647 00:40:54,306 --> 00:40:56,266 Ela precisa de cirurgia agora e estamos indo para lá agora. 648 00:40:56,850 --> 00:40:59,102 Eu ouvi a voz dele. 649 00:40:59,436 --> 00:41:01,730 Você se lembra da voz dele? Você consegue reconhecê-lo? 650 00:41:02,272 --> 00:41:03,815 Sim. Eu saberia. 651 00:41:04,065 --> 00:41:07,277 Preciso ir à delegacia. Vá para casa agora mesmo. 652 00:41:09,196 --> 00:41:12,782 Pegar um táxi. Vou pegar um para você. 653 00:41:20,749 --> 00:41:21,833 Não se preocupe. 654 00:41:22,542 --> 00:41:23,585 Não é sua culpa. 655 00:41:25,420 --> 00:41:27,422 Tudo bem. Você deveria ir agora. 656 00:42:09,506 --> 00:42:12,759 E se ele for repreendido porque ele perdeu o culpado? 657 00:42:16,555 --> 00:42:20,225 Isso é sério. Você está em apuros! 658 00:42:20,725 --> 00:42:22,060 A vítima foi sequestrada 659 00:42:22,352 --> 00:42:24,896 em um hospital vigiado pela polícia! 660 00:42:26,064 --> 00:42:26,898 A culpa é minha. 661 00:42:27,691 --> 00:42:29,568 Eu receberei as penalidades sozinho. 662 00:42:29,651 --> 00:42:30,986 Seu canalha! 663 00:42:31,778 --> 00:42:33,405 Existe o único caminho. 664 00:42:33,738 --> 00:42:35,365 Você pega o culpado. 665 00:42:35,532 --> 00:42:38,285 Vou tentar adiar as penalidades. 666 00:42:38,493 --> 00:42:42,247 Obtenha as gravações CCTV do estacionamento e localize o carro. 667 00:42:42,330 --> 00:42:45,208 Aliás, esse culpado não é brincadeira. 668 00:42:45,750 --> 00:42:49,296 Ele usa seu cérebro em vez de facas. 669 00:42:49,838 --> 00:42:53,008 Ele não deixou nenhuma impressão digital no local. 670 00:42:53,425 --> 00:42:57,095 Como ele ousa rastejar de volta? 671 00:42:57,596 --> 00:42:58,430 Senhor... 672 00:42:58,972 --> 00:42:59,806 eu... 673 00:43:00,432 --> 00:43:02,309 Preciso de proteção a testemunhas. 674 00:43:02,892 --> 00:43:04,978 -O que? -Bong-soon Faça. Meu amigo. 675 00:43:05,520 --> 00:43:07,147 O culpado viu o rosto dela. 676 00:43:07,355 --> 00:43:09,190 Bong-em breve fazer? 677 00:43:10,108 --> 00:43:11,568 O nome dela parece familiar. 678 00:43:12,652 --> 00:43:14,738 -Ela é aquela garota. -Ela está em perigo. 679 00:43:14,863 --> 00:43:17,157 Ela lutou contra sete gangsters. 680 00:43:18,325 --> 00:43:19,534 Meu amigo Bong-em breve... 681 00:43:20,577 --> 00:43:21,578 é uma garota fraca. 682 00:43:22,495 --> 00:43:24,998 -Bondade. -Bondade. 683 00:43:53,652 --> 00:43:54,527 Bong-soon Faça. 684 00:43:56,946 --> 00:43:57,864 Por que você ainda está acordado? 685 00:44:03,495 --> 00:44:04,996 Ela ficará bem? 686 00:44:06,956 --> 00:44:08,708 Ele não vai matá-la, certo? 687 00:44:09,417 --> 00:44:11,920 Se ele quisesse matá-la, ele não a teria sequestrado. 688 00:44:14,172 --> 00:44:17,133 Ela precisa de mais tratamento. Estou preocupado com ela também. 689 00:44:21,012 --> 00:44:22,263 Eu posso ser forte... 690 00:44:24,057 --> 00:44:25,809 mas sou inútil em momentos como este. 691 00:44:30,480 --> 00:44:31,398 Haveria de qualquer maneira... 692 00:44:32,357 --> 00:44:34,651 ajudá-la com minha força? 693 00:44:36,528 --> 00:44:37,362 Ei. 694 00:44:51,668 --> 00:44:53,044 Olá. 695 00:44:54,712 --> 00:44:56,005 O que é "P"? 696 00:44:56,464 --> 00:44:57,465 CRONOGRAMA 697 00:44:57,674 --> 00:44:58,758 Por que existem tantos deles? 698 00:44:59,926 --> 00:45:02,220 -O que você está fazendo? -Olá. 699 00:45:10,103 --> 00:45:12,147 A mensagem não está aqui hoje. 700 00:45:13,523 --> 00:45:18,069 Aquele canalha. Suas habilidades de hacking estão faltando. 701 00:45:18,153 --> 00:45:19,571 Ele é um amador. 702 00:45:20,655 --> 00:45:22,407 Eu mudei a senha. 703 00:45:25,160 --> 00:45:27,912 Ouvi dizer que algo aconteceu em seu bairro novamente. 704 00:45:27,996 --> 00:45:30,957 Ela foi sequestrada enquanto eu estava no hospital. 705 00:45:31,416 --> 00:45:32,250 Raptado? 706 00:45:35,044 --> 00:45:37,589 Sra. Kim, a professora do ensino médio, 707 00:45:37,714 --> 00:45:41,301 foi sequestrado no hospital por um homem disfarçado de médico. 708 00:45:41,384 --> 00:45:44,762 É um caso bizarro e novo. 709 00:45:45,096 --> 00:45:47,432 A polícia rastreou o número da placa do carro 710 00:45:47,515 --> 00:45:50,977 usando as informações das câmeras de vigilância próximas. 711 00:45:51,186 --> 00:45:52,187 O carro não está registrado... 712 00:45:52,812 --> 00:45:55,482 Isso é ótimo. É tão interessante. 713 00:45:55,899 --> 00:45:57,901 Uma pessoa foi sequestrada. Isto não é interessante. 714 00:45:57,984 --> 00:45:59,944 O culpado é tão inteligente. 715 00:46:00,361 --> 00:46:03,031 Claro, quero que ele seja pego. 716 00:46:04,282 --> 00:46:05,325 Mas não acho que ele estará. 717 00:46:06,034 --> 00:46:08,077 Ele sempre será mais esperto que a polícia. 718 00:46:10,163 --> 00:46:11,206 Isso é interessante. 719 00:46:11,581 --> 00:46:12,999 Por que ele matou um... 720 00:46:13,541 --> 00:46:14,918 e deixar o outro vivo? 721 00:46:16,252 --> 00:46:18,004 Você está dizendo que eles terminaram pelo mesmo culpado? 722 00:46:18,171 --> 00:46:19,005 Claro. 723 00:46:20,381 --> 00:46:23,134 -A polícia disse diferente. -Isso é o que eles pensam. 724 00:46:23,510 --> 00:46:26,179 Temos que nos aproximar do ponto de vista dele. Eles foram feitos pela mesma pessoa. 725 00:46:26,763 --> 00:46:29,807 De acordo com um perfilador, o culpado danificou a cena 726 00:46:30,308 --> 00:46:35,855 porque ele queria se exibir que ele é melhor que o assassino. 727 00:46:36,147 --> 00:46:39,317 O criador de perfil disse isso na televisão. 728 00:46:39,484 --> 00:46:40,568 É uma análise errada. 729 00:46:40,652 --> 00:46:44,489 O que usá-lo para danificar uma cena de crime que foi quase limpo? 730 00:46:44,614 --> 00:46:46,783 Assassinos de verdade estão interessados... 731 00:46:47,825 --> 00:46:51,579 em assassinatos irracionais e violentos. 732 00:46:51,996 --> 00:46:53,706 Ele a matou... 733 00:46:55,416 --> 00:46:56,751 mas ele não pretendia. 734 00:46:58,169 --> 00:47:01,673 Se ele quisesse matá-la, ele iria para o pescoço ou coração dela. 735 00:47:02,340 --> 00:47:04,133 Ele também não a agrediu sexualmente. 736 00:47:04,425 --> 00:47:06,636 Ele ameaçou com sua faca porque a vítima estava resistindo. 737 00:47:06,928 --> 00:47:08,972 Mas ele não estava acostumado com facas e acidentalmente a matou. 738 00:47:09,556 --> 00:47:12,308 -Foi um erro. -Como você pode saber tão bem? 739 00:47:12,725 --> 00:47:13,726 Você parece o culpado. 740 00:47:15,395 --> 00:47:16,479 Meu sonho... 741 00:47:19,857 --> 00:47:21,234 era ser um criminoso quando eu era jovem. 742 00:47:22,610 --> 00:47:23,444 O que? 743 00:47:24,070 --> 00:47:27,073 O Sr. Gong ainda está no hospital? Ouvi dizer que o cóccix dele estava quebrado. 744 00:47:27,615 --> 00:47:29,617 Você deve ser muito forte. 745 00:47:29,701 --> 00:47:32,704 Por que você teve que me fazer jogar luta de galinha 746 00:47:32,787 --> 00:47:34,706 -e causar tantos problemas? -Ei. 747 00:47:35,707 --> 00:47:37,250 Preciso receber esta ligação. 748 00:47:45,383 --> 00:47:46,384 Guk-doo. 749 00:47:46,593 --> 00:47:49,846 Um policial estará protegendo você de agora em diante. Não se preocupe. 750 00:47:50,597 --> 00:47:53,683 -Onde você está? -Estou bem. Não se preocupe. 751 00:47:53,808 --> 00:47:55,643 E se algo acontecer com você? 752 00:47:56,227 --> 00:47:57,937 É trabalho policial. Apenas faça o que eu digo. 753 00:47:58,396 --> 00:48:00,106 -Onde você está? Eu vou mandá-lo. -Guk-doo. 754 00:48:01,024 --> 00:48:04,235 Estou empregado agora. Estou na secretaria da Ainsoft. 755 00:48:04,652 --> 00:48:05,486 Realmente? 756 00:48:05,987 --> 00:48:07,447 Você fica dentro da empresa o dia todo? 757 00:48:07,614 --> 00:48:09,657 Não, tenho que percorrer muitos lugares. 758 00:48:10,158 --> 00:48:12,493 Meu chefe está muito ocupado. 759 00:48:13,536 --> 00:48:14,829 Ela está falando mal de mim? 760 00:48:14,912 --> 00:48:16,205 O policial é Si-won Choi. 761 00:48:16,456 --> 00:48:18,249 Quando ele chegar, me ligue. 762 00:48:18,374 --> 00:48:19,417 OK. 763 00:48:19,959 --> 00:48:20,793 Guk-doo. 764 00:48:21,294 --> 00:48:23,630 -Não se esqueça de comer bem. -Ok, tchau. 765 00:48:26,090 --> 00:48:26,924 Quem é? 766 00:48:27,050 --> 00:48:29,385 Meu amigo que é policial. 767 00:48:29,469 --> 00:48:30,511 Guk-doo entrou? 768 00:48:30,845 --> 00:48:31,763 Como você sabia? 769 00:48:32,055 --> 00:48:34,098 Você acabou de dizer Guk-doo. 770 00:48:34,182 --> 00:48:35,767 Eu não disse Guk-doo In. 771 00:48:35,850 --> 00:48:38,269 Você não se lembra onde nos conhecemos? 772 00:48:38,603 --> 00:48:39,812 É a mesma pessoa de lá. 773 00:48:39,979 --> 00:48:43,524 Sua personalidade parece mudar quando você está falando com ele. 774 00:48:43,608 --> 00:48:46,694 Você é meu chefe e ele é meu amigo. 775 00:48:46,861 --> 00:48:48,154 Tem que ser diferente. 776 00:48:48,237 --> 00:48:50,615 Você percebe que você está tratando seu amigo 777 00:48:50,698 --> 00:48:55,161 -como um chefe e eu como seu amigo? -Não. Acho que é só você. 778 00:48:56,537 --> 00:48:57,580 Você gosta dele? 779 00:48:59,707 --> 00:49:00,667 Como você sabia? 780 00:49:01,167 --> 00:49:02,001 Você... 781 00:49:03,586 --> 00:49:04,712 mostre demais seus sentimentos. 782 00:49:04,921 --> 00:49:06,214 Você torna tudo tão óbvio. 783 00:49:08,841 --> 00:49:09,676 Ele é lindo. 784 00:49:10,259 --> 00:49:12,053 Certo. Ele é tão... 785 00:49:12,136 --> 00:49:13,471 Ele é meu tipo. 786 00:49:15,223 --> 00:49:17,850 Os meninos ficam entediados quando você deixa isso muito óbvio. 787 00:49:18,101 --> 00:49:20,061 Até eu posso perceber isso. 788 00:49:20,436 --> 00:49:22,188 Achei que você odiava a polícia. 789 00:49:22,563 --> 00:49:24,148 Continue não gostando deles. 790 00:49:24,232 --> 00:49:25,775 Gosto de policiais bonitos. 791 00:49:26,609 --> 00:49:27,485 Bem... 792 00:49:28,528 --> 00:49:29,946 A propósito, 793 00:49:30,571 --> 00:49:33,783 uma pessoa da polícia estará me protegendo. 794 00:49:35,076 --> 00:49:35,910 Por que? 795 00:49:46,212 --> 00:49:47,296 Então, o que você quer dizer é 796 00:49:47,505 --> 00:49:51,634 você tem que protegê-la onde quer que ela vá? 797 00:49:52,552 --> 00:49:53,636 -Sim. -Por que? 798 00:49:56,764 --> 00:49:59,976 Então ela está me seguindo e você a está seguindo. 799 00:50:00,059 --> 00:50:01,436 É como uma venda em pirâmide. 800 00:50:05,982 --> 00:50:07,108 Ei, venha aqui. 801 00:50:19,078 --> 00:50:19,912 Venha aqui. 802 00:50:20,788 --> 00:50:23,875 Ela não precisa ser protegida. 803 00:50:24,208 --> 00:50:28,004 Ela é muito mais forte que você. 804 00:50:31,215 --> 00:50:34,135 Se você não acredita em mim, queda de braço ou luta de galinha com ela. 805 00:50:34,886 --> 00:50:36,512 Estou em serviço policial. 806 00:50:37,221 --> 00:50:38,055 Bem, então. 807 00:50:52,069 --> 00:50:53,237 Meu Deus. 808 00:51:02,163 --> 00:51:03,498 O Sr. Gong já está totalmente curado? 809 00:51:04,373 --> 00:51:06,876 Eu disse que ele não é. 810 00:51:06,959 --> 00:51:10,171 Afinal, seu cóccix dividido em três partes, não duas. 811 00:51:10,338 --> 00:51:12,715 O problema é que não temos mais cauda. 812 00:51:13,591 --> 00:51:15,384 Se o Sr. Gong tivesse rabo, ele não teria se machucado. 813 00:51:15,468 --> 00:51:16,594 Você viu Avatar? 814 00:51:16,844 --> 00:51:19,222 Eles se comunicam com suas caudas. 815 00:51:19,889 --> 00:51:22,683 Você conhece a expressão “flertar”, certo? 816 00:51:24,060 --> 00:51:26,729 Originalmente foi feito para usar sua cauda. 817 00:51:26,979 --> 00:51:29,357 Deveríamos nos comunicar com caudas como os avatares fizeram. 818 00:51:33,528 --> 00:51:36,239 Então, até quando você vai segui-la? 819 00:51:36,322 --> 00:51:39,283 Até que novas ordens sejam dadas, Eu estarei protegendo ela. 820 00:51:39,492 --> 00:51:42,286 A primeira razão pela qual não gosto da polícia é porque eles são lentos. 821 00:51:42,370 --> 00:51:45,581 Em segundo lugar, eles fazem barulho tarde demais. Terceiro, eles fazem coisas desnecessárias. 822 00:51:45,665 --> 00:51:46,499 E quarto... 823 00:51:47,333 --> 00:51:49,210 eles não ouvem os conselhos dos outros. 824 00:51:51,379 --> 00:51:52,630 Dever policial, meu pé. 825 00:52:16,362 --> 00:52:17,530 Boa menina. 826 00:52:18,781 --> 00:52:19,615 Você está acordado. 827 00:52:20,116 --> 00:52:21,450 Você deveria estar acordado agora. 828 00:52:23,452 --> 00:52:26,998 Você sabe que problema Eu passei para trazer você aqui vivo? 829 00:52:28,833 --> 00:52:31,210 -Você é minha primeira noiva. -Não me mate. 830 00:52:31,294 --> 00:52:34,046 O que você está falando? Fui eu quem te salvou! 831 00:52:37,091 --> 00:52:37,925 Fique quieto. 832 00:52:41,888 --> 00:52:43,806 Não faça isso. 833 00:52:45,391 --> 00:52:47,560 -Por favor. -Fique quieto. 834 00:52:48,269 --> 00:52:50,980 Você já viu um noivo machucar sua noiva? 835 00:52:57,486 --> 00:52:58,905 Sorriso! 836 00:53:09,415 --> 00:53:12,376 Existem apenas duas razões por que desenvolvedores independentes 837 00:53:12,460 --> 00:53:14,003 estão relutantes em criar sequências de jogos. 838 00:53:14,420 --> 00:53:18,049 A primeira razão são os desenvolvedores independentes 839 00:53:18,382 --> 00:53:20,343 não têm recursos que as corporações têm. 840 00:53:20,801 --> 00:53:23,304 A segunda razão é que é conhecido que desenvolvedores independentes 841 00:53:23,387 --> 00:53:27,183 tem que usar todos os seus recursos no lançamento de um jogo. 842 00:53:27,600 --> 00:53:29,435 Eles não têm o luxo para trabalhar em sua sequência. 843 00:53:29,727 --> 00:53:33,564 É devido a esta realidade que eles não podem criar uma sequência. 844 00:53:33,648 --> 00:53:37,401 Um único jogo pode fazer ou quebrar sua empresa. 845 00:53:37,610 --> 00:53:41,864 Em vez de investir recursos na sequência, 846 00:53:41,989 --> 00:53:47,203 a maioria das empresas tende a investir em um único jogo. 847 00:53:47,286 --> 00:53:50,456 Para construir um ecossistema consistente para jogos independentes, 848 00:53:50,623 --> 00:53:53,417 é essencial atrair ativamente investidores 849 00:53:53,751 --> 00:53:56,712 apoiar a criatividade de pessoas independentes desenvolvedores. 850 00:53:56,796 --> 00:53:57,880 Isso é tudo. Obrigado. 851 00:53:57,964 --> 00:53:59,215 FÓRUM PARA JOGOS INDEPENDENTES 852 00:54:00,716 --> 00:54:01,550 Obrigado. 853 00:54:05,554 --> 00:54:09,016 Detetive Choi, ficarei bem. Você pode, por favor, ficar aqui? 854 00:54:09,141 --> 00:54:11,435 Receio que não. Estou de plantão. 855 00:54:13,437 --> 00:54:15,898 Onde ele está? Onde você está indo? 856 00:54:16,148 --> 00:54:17,817 -Estou indo ao banheiro. -Está bem aí. 857 00:54:17,900 --> 00:54:18,859 Olhe para você. 858 00:54:20,152 --> 00:54:21,195 Você não pode me seguir lá. 859 00:54:23,614 --> 00:54:24,448 Certo. 860 00:54:24,991 --> 00:54:27,243 Por que você não me segue para dentro? 861 00:54:27,451 --> 00:54:30,246 O que? Aguentar. 862 00:54:34,000 --> 00:54:36,585 Eu deveria ficar aqui já que estou protegendo ele. 863 00:54:39,672 --> 00:54:41,882 Meus pés doem. 864 00:54:41,966 --> 00:54:44,468 Ei. Experimente brigar de galinha com ela. 865 00:54:44,927 --> 00:54:46,595 Estou em negócios oficiais. 866 00:54:46,679 --> 00:54:48,472 Como fazer xixi pode contar como um negócio oficial? 867 00:54:48,723 --> 00:54:51,392 A garota da noite passada incidente de sequestro ainda está vivo. 868 00:54:51,934 --> 00:54:53,352 O culpado não matará mulheres. 869 00:54:53,436 --> 00:54:55,896 O TERCEIRO FÓRUM PARA JOGO INDEPENDENTE 870 00:55:02,153 --> 00:55:04,989 Não procure ladrões ou estupradores 871 00:55:05,114 --> 00:55:07,950 com uma desculpa que você está investindo no caso. 872 00:55:17,501 --> 00:55:19,128 Você deveria ouvir meu conselho. 873 00:55:28,220 --> 00:55:31,098 Para onde ela foi agora? Ei, Bong-soon Do! 874 00:55:31,223 --> 00:55:32,058 Aqui! 875 00:55:32,600 --> 00:55:35,269 Bondade. Eu o perdi. 876 00:55:35,352 --> 00:55:36,187 Quem? 877 00:55:36,270 --> 00:55:39,565 Havia um cara suspeito. Ele desapareceu em um instante. 878 00:55:40,357 --> 00:55:43,611 Você não pode dizer imediatamente se eles são suspeitos ou não. 879 00:55:43,861 --> 00:55:46,363 Você acha que todos os sequestradores usam chapéus e todos os ladrões usam máscaras? 880 00:55:46,822 --> 00:55:47,823 Pelo contrário... 881 00:55:51,452 --> 00:55:53,287 -Por que o Detetive Choi não está saindo? -Com licença? 882 00:56:01,879 --> 00:56:02,713 Droga. 883 00:56:05,257 --> 00:56:06,884 -Chame a ambulância. -Meu Deus. O que? 884 00:56:07,676 --> 00:56:09,261 -Meu Deus. -Chame a ambulância agora! 885 00:56:09,345 --> 00:56:11,639 Certo. A ambulância. 886 00:56:12,431 --> 00:56:14,183 O que eu faço? 887 00:56:14,308 --> 00:56:16,519 Desculpe. Eu deveria tê-lo pego. 888 00:56:17,186 --> 00:56:18,979 Não fiz meu trabalho direito. 889 00:56:21,899 --> 00:56:23,234 Eu não sabia que ele carregaria uma faca. 890 00:56:24,568 --> 00:56:27,113 Eu queria me sentir à vontade com o fato que você está me protegendo. 891 00:56:28,697 --> 00:56:30,157 As coisas ficaram muito perigosas. 892 00:56:31,659 --> 00:56:33,369 -Você deveria desistir. -Não, não vou. 893 00:56:34,245 --> 00:56:38,374 vou começar a priorizar a segurança do meu cliente acima da minha. 894 00:56:38,457 --> 00:56:40,084 Então, não me demita. 895 00:56:40,167 --> 00:56:41,418 Eu protegerei você. 896 00:56:41,544 --> 00:56:44,338 É muito perigoso. Você poderia ter sido esfaqueado. 897 00:56:45,923 --> 00:56:47,925 Não vou deixar ele me esfaquear assim. 898 00:56:50,052 --> 00:56:51,804 Você tem alguma ideia de quem poderia ser? 899 00:56:53,430 --> 00:56:54,515 Eu tenho uma longa lista. 900 00:56:56,851 --> 00:56:59,687 Poderiam ser meus meio-irmãos, meus concorrentes, 901 00:57:00,187 --> 00:57:01,981 e jogadores do jogo quem eu lutei na realidade. 902 00:57:02,314 --> 00:57:03,732 Eu não tenho a menor ideia. 903 00:57:04,150 --> 00:57:05,276 Existem muitos suspeitos. 904 00:57:05,943 --> 00:57:08,154 Eu só confio no meu segundo irmão mais velho entre meus familiares. 905 00:57:13,492 --> 00:57:16,579 Eu tenho outra mãe além da minha mãe biológica. 906 00:57:16,662 --> 00:57:18,539 Houve outro antes. 907 00:57:19,623 --> 00:57:21,917 Minha família é uma bagunça completa. Tenho três meio-irmãos. 908 00:57:22,418 --> 00:57:25,546 Deixei minha família porque não queria para dirigir a empresa. 909 00:57:25,629 --> 00:57:28,132 Consegui colocar Ainsoft no mapa. 910 00:57:29,508 --> 00:57:31,635 No entanto, meu pai ficou impressionado comigo. 911 00:57:32,386 --> 00:57:34,305 Ele tinha certeza de que deveria partir a empresa para mim. 912 00:57:35,389 --> 00:57:36,474 A partir de então, 913 00:57:37,308 --> 00:57:38,976 Tornei-me inimigo da minha família. 914 00:57:39,518 --> 00:57:40,769 Quem quer que seja, 915 00:57:41,353 --> 00:57:42,688 Vou me certificar de pegá-lo. 916 00:57:50,112 --> 00:57:53,991 Felizmente, a ferida não era profunda. Vou costurar e desinfetar. 917 00:57:54,617 --> 00:57:56,035 -Obrigado. -Obrigado. 918 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Olá, Guk-doo. 919 00:58:44,583 --> 00:58:45,793 Estou quase terminando minha prática. 920 00:58:46,627 --> 00:58:47,503 Estarei lá em breve. 921 00:59:00,724 --> 00:59:03,143 -Você está esperando há muito tempo? -Não. Acabei de chegar aqui também. 922 00:59:04,687 --> 00:59:06,522 Você sabia que hoje é o nosso 100º dia juntos? 923 00:59:09,275 --> 00:59:11,360 Você tem estado tão ocupado. Deve ter sido agitado para você. 924 00:59:13,153 --> 00:59:15,197 Houve um incidente ontem à noite. 925 00:59:16,115 --> 00:59:19,118 Estamos nos revezando para dormir já que estamos ocupados com a investigação. 926 00:59:20,286 --> 00:59:22,871 Desculpe. Eu tenho que voltar mais tarde. 927 00:59:23,622 --> 00:59:24,707 Não, está tudo bem. 928 00:59:26,041 --> 00:59:28,961 Você provavelmente não dormiu nada. Pobre você. 929 00:59:29,878 --> 00:59:32,423 Vamos comer rápido para que você possa voltar e durma um pouco. 930 00:59:32,840 --> 00:59:34,049 Você estava de plantão ontem à noite. 931 00:59:35,926 --> 00:59:37,595 -Vamos comer algo delicioso. -Vamos fazer isso. 932 00:59:47,146 --> 00:59:47,980 Bong-em breve. 933 00:59:50,274 --> 00:59:51,483 Fique na minha casa esta noite. 934 00:59:52,484 --> 00:59:55,237 Eu vou proteger você e você vai me proteger. 935 00:59:57,281 --> 00:59:58,115 Como isso soa? 936 01:00:01,910 --> 01:00:04,496 Você deve ter muitas esperanças já que pedi para você ficar na minha casa. 937 01:00:04,622 --> 01:00:07,416 Nem pense nisso. O que quer que você esteja pensando, isso não vai acontecer. 938 01:00:07,499 --> 01:00:08,959 O que você quer dizer com esperanças? 939 01:00:09,043 --> 01:00:13,255 Espero que você tenha quando uma garota e um cara fica no mesmo lugar. 940 01:00:13,714 --> 01:00:18,052 Senhor, por que eu dormiria na sua casa? Eu recuso sua oferta. 941 01:00:18,469 --> 01:00:21,263 Você simplesmente não tem ideia. 942 01:00:21,347 --> 01:00:22,806 Que pista? 943 01:00:22,890 --> 01:00:24,475 Você não quer flertar comigo? 944 01:00:24,558 --> 01:00:26,810 Ficar na minha casa é uma oportunidade imensa. 945 01:00:26,894 --> 01:00:30,022 Eu não tenho a menor intenção flertar com você. 946 01:00:30,314 --> 01:00:32,941 Além disso, de acordo com minhas fontes, 947 01:00:33,025 --> 01:00:35,069 Ouvi dizer que você não está interessado em garotas. 948 01:00:35,152 --> 01:00:37,154 -Você está se chamando de garota? -Então eu sou um cara? 949 01:00:39,406 --> 01:00:41,367 Apenas fique na minha casa por um tempo. 950 01:00:41,450 --> 01:00:42,284 Está no contrato. 951 01:00:42,409 --> 01:00:43,535 “O funcionário cumprirá 952 01:00:43,619 --> 01:00:45,454 com quaisquer exigências para garantir bem-estar do empregador." 953 01:00:45,621 --> 01:00:47,539 Eu não tive a menor ideia 954 01:00:47,623 --> 01:00:50,209 que eu teria que viver com você por "quaisquer exigências." 955 01:00:50,292 --> 01:00:51,919 Então, que tipo de demandas seriam? 956 01:00:52,002 --> 01:00:54,546 Eu assumi as demandas seria sobre proteger você 957 01:00:54,630 --> 01:00:56,965 -sob várias situações ameaçadoras. -Isso mesmo. 958 01:00:57,049 --> 01:00:58,717 Esse é o meu ponto. Estou em perigo agora. 959 01:00:58,884 --> 01:01:01,428 E se um assassino invade minha casa enquanto estou dormindo? 960 01:01:01,512 --> 01:01:04,264 Você acabou de mencionar um assassino? 961 01:01:04,390 --> 01:01:07,434 Estou com muito medo. Vamos dormir na minha casa. 962 01:01:07,518 --> 01:01:08,352 O que? 963 01:01:09,353 --> 01:01:11,563 -Por favor? -Por que ele está agindo como um gay? 964 01:01:11,814 --> 01:01:14,066 Não, não vou. Eu estou indo para casa. 965 01:01:14,233 --> 01:01:16,193 Além disso, minha família é muito conservadora. 966 01:01:17,653 --> 01:01:18,946 Como está indo a preparação? 967 01:01:20,656 --> 01:01:22,157 Só me restam algumas semanas. 968 01:01:22,533 --> 01:01:23,867 O treino está indo muito bem, 969 01:01:23,951 --> 01:01:25,119 mas meus dedos doem um pouco. 970 01:01:25,703 --> 01:01:26,787 Você não deveria visitar um médico? 971 01:01:26,870 --> 01:01:30,082 Pretendo ir semana que vem... 972 01:01:31,500 --> 01:01:32,334 DETETIVE KIM 973 01:01:32,418 --> 01:01:34,420 Sinto muito. É da minha delegacia. 974 01:01:35,045 --> 01:01:36,422 Não se importe comigo. Atenda o telefone. 975 01:01:39,425 --> 01:01:40,259 Olá. 976 01:01:40,551 --> 01:01:42,928 O detetive Choi foi atacado enquanto protegendo Bong-soon Do. 977 01:01:43,679 --> 01:01:44,513 O que você disse? 978 01:01:44,596 --> 01:01:45,931 Você gosta do Tenente In, certo? 979 01:01:46,598 --> 01:01:47,599 Ele não gosta de você, certo? 980 01:01:48,267 --> 01:01:49,935 É um amor unilateral. Estou certo? 981 01:01:51,520 --> 01:01:53,689 -Como você sabia disso? -Eu posso dizer pela maneira como você age. 982 01:01:53,856 --> 01:01:56,108 Parece que será um amor unilateral para sempre. 983 01:01:56,275 --> 01:01:58,652 Use-me como sua ferramenta para fazê-lo ciumento. Funciona para rapazes. 984 01:01:58,736 --> 01:02:00,696 Mesmo que ele não goste de você, quando outro cara aparece, 985 01:02:00,779 --> 01:02:03,490 ele começaria a achar você atraente. É assim que as coisas são. 986 01:02:05,075 --> 01:02:05,909 Realmente? 987 01:02:08,036 --> 01:02:08,871 Meu ponto é... 988 01:02:10,205 --> 01:02:11,373 você deveria ficar comigo esta noite. 989 01:02:12,374 --> 01:02:15,085 Não quero ficar sozinho hoje. 990 01:02:15,627 --> 01:02:17,171 Multar. eu vou ficar, 991 01:02:17,421 --> 01:02:21,967 mas a taxa para horas extras deve ser duplicado. 992 01:02:22,134 --> 01:02:23,302 Devemos fazer as contas corretamente. 993 01:02:32,269 --> 01:02:33,645 -Você não está com fome? -O que? 994 01:02:33,812 --> 01:02:34,855 Você quer comer alguma coisa? 995 01:02:36,023 --> 01:02:36,857 Claro. 996 01:02:36,940 --> 01:02:38,525 Não estou acostumada a fazer uma refeição por dia. 997 01:02:43,947 --> 01:02:45,115 Olá, Guk-doo. 998 01:02:47,576 --> 01:02:48,410 Aqui? 999 01:02:49,036 --> 01:02:50,287 Aguentar. Espere. 1000 01:02:50,913 --> 01:02:52,873 Você pode me dizer o endereço aqui? 1001 01:02:56,543 --> 01:02:57,377 Sente-se. 1002 01:02:58,712 --> 01:03:00,714 Isso é quente. Vamos comer. 1003 01:03:16,730 --> 01:03:17,856 A torta de nozes não é boa? 1004 01:03:18,273 --> 01:03:19,900 Totalmente. Vamos de novo na próxima vez. 1005 01:03:20,484 --> 01:03:22,444 Estou bem. 1006 01:03:23,570 --> 01:03:25,364 Ei, você me apresentou ao lugar. 1007 01:03:27,366 --> 01:03:28,492 Isso é porque é a nossa loja. 1008 01:03:29,368 --> 01:03:30,911 Aquele homem de ontem é meu pai. 1009 01:03:34,706 --> 01:03:37,751 Ei, por que você não me contou? 1010 01:03:38,460 --> 01:03:40,796 -Por que eu deveria? -Eu não teria ido então. 1011 01:03:40,879 --> 01:03:43,131 Foi por isso que não te contei. Precisamos fazer vendas. 1012 01:03:44,258 --> 01:03:46,218 Desisto. Isso é bom? 1013 01:03:47,719 --> 01:03:50,347 Bem, o macarrão está cozido demais. Eu não gosto deles assim. 1014 01:03:52,850 --> 01:03:54,643 -Isso parece estranho. -O que é? 1015 01:03:54,977 --> 01:03:56,979 estou comendo ramyeon com uma garota tarde da noite. 1016 01:03:57,604 --> 01:03:59,940 Você está dizendo que deveria comê-lo com um homem, então? 1017 01:04:02,234 --> 01:04:03,402 Você já namorou antes? 1018 01:04:04,319 --> 01:04:05,153 Você não fez isso, não é? 1019 01:04:06,864 --> 01:04:07,865 O que você está falando? 1020 01:04:08,907 --> 01:04:11,660 -Eu sou uma femme homtale total. -O que é isso? 1021 01:04:15,581 --> 01:04:19,793 Você misturou "femme fatale" e "homem fatal"? 1022 01:04:20,085 --> 01:04:23,547 Isso é loucura. "Femme homtale." Você é um mágico com palavras. 1023 01:04:25,173 --> 01:04:29,261 Eu não sou tão forte quando se trata de línguas estrangeiras. 1024 01:04:30,178 --> 01:04:32,097 No entanto, eu preferiria 1025 01:04:32,431 --> 01:04:36,310 se você não me atacasse como alguém que não tem conhecimento. 1026 01:04:36,643 --> 01:04:39,271 -Claro. Comer. -OK. 1027 01:04:45,444 --> 01:04:46,278 Nossa, está quente. 1028 01:04:52,743 --> 01:04:53,577 Quem poderia ser? 1029 01:05:00,125 --> 01:05:01,001 Guk-doo. 1030 01:05:03,670 --> 01:05:04,838 De quem é esta casa? 1031 01:05:05,422 --> 01:05:08,550 -Bem... -Bong-soon Do vai ficar comigo hoje. 1032 01:05:10,052 --> 01:05:12,554 Vou deixá-la ficar aqui, então não se preocupe. 1033 01:05:12,638 --> 01:05:13,472 O que é esse lugar? 1034 01:05:14,181 --> 01:05:15,641 -Quem é ele? -Bem... 1035 01:05:17,100 --> 01:05:17,935 Vamos. 1036 01:05:18,435 --> 01:05:21,688 Como pode uma mulher adulta passar a noite com um homem solteiro? 1037 01:05:21,855 --> 01:05:22,689 Você está louco? 1038 01:05:22,981 --> 01:05:23,815 Venha comigo. 1039 01:05:24,858 --> 01:05:25,692 Deixe-a aqui. 1040 01:05:32,324 --> 01:05:34,618 -Quem é você? -Eu preciso dela esta noite. 1041 01:05:35,327 --> 01:05:36,244 Estou levando ela. 1042 01:05:37,162 --> 01:05:39,456 -Eu já disse não. -Devo levá-la. 1043 01:05:39,539 --> 01:05:40,374 Isso não serve. 1044 01:05:42,209 --> 01:05:43,543 Eu vou levá-la. 1045 01:05:43,710 --> 01:05:44,544 Não. 1046 01:06:13,740 --> 01:06:15,242 MENINA FORTE BONG-SOON 1047 01:06:15,325 --> 01:06:16,451 Eu estarei no comando 1048 01:06:16,535 --> 01:06:18,412 -de proteger Bong-soon. -Vá em frente. 1049 01:06:18,495 --> 01:06:20,122 Toda a história começa à noite. 1050 01:06:20,205 --> 01:06:22,082 -Suficiente. -Eu não vivi assim. 1051 01:06:22,165 --> 01:06:23,875 -Você está brincando? -Você dormiu? 1052 01:06:24,001 --> 01:06:24,835 Eu fiz. 1053 01:06:24,918 --> 01:06:26,294 Todos os homens são cães! 1054 01:06:26,378 --> 01:06:28,171 -Olhar. -Estou procurando. 1055 01:06:28,255 --> 01:06:30,007 Nós a encontramos, Bong-soon Do. 1056 01:06:30,090 --> 01:06:31,091 Você deveria viver gentilmente. 1057 01:06:31,174 --> 01:06:32,009 Por favor, leve-nos! 1058 01:06:32,092 --> 01:06:34,052 O universo gira em torno de Bong-soon. 1059 01:06:34,594 --> 01:06:36,888 Traga essa garota para mim. Eu vou matá-la! 1060 01:06:37,264 --> 01:06:39,850 Quão forte você é? 1061 01:06:40,308 --> 01:06:41,143 Você é um homem? 1062 01:06:42,519 --> 01:06:44,354 Seu amigo estava realmente preocupado com você. 1063 01:06:44,730 --> 01:06:46,148 Você já tem namorada. 1064 01:06:46,231 --> 01:06:48,817 Por que você está sendo tão legal comigo? 1065 01:06:49,317 --> 01:06:51,111 Você pode ficar sozinho? 1066 01:06:51,236 --> 01:06:52,821 Você está preocupado comigo? 1067 01:06:54,072 --> 01:06:56,742 Eu posso ver através de você. 1068 01:07:07,085 --> 01:07:08,128 MENINA FORTE BONG-SOON 1069 01:07:08,211 --> 01:07:09,921 Tradução das legendas por Eun-jin Kim